脱殖资本主义:接受爱德华富辰胡安和达米安约翰的采访

马洛里宝石

2021年8月17日

BC Ambassador系列 历史与遗产 土著 跨文化 大自然和户外 打印制作 视觉艺术 环境与可持续性
Ed Juan和Damian John在Ktunaxa,Sinixt和Syilx Peoples(纳尔逊,BC)的尚未被康明的领土上休息。

Edward Fu-Chen Juan和Damian John都是2020年BC培养日的大使校友。艺术家去年通过大使方案联系,并一直发现以来的方式。在尼尔森和区艺术委员会的支持下,该货币对最近在Kootenay Lake的狭窄艺术静级完成了一周的长期居住。

约翰是一个tl'azt'en抽屉,画家和自我描述的艺术家诗人。他是一个土着倡导者,谁使用艺术和讲故事来探索他的遗产。自从文化日以来,约翰一直在制定专注于非殖民化思想的项目。曾在台湾出生的胡安已经曾在温哥华贸易中作为商业印刷师作为商业印刷师曾多年。作为他日常练习的一部分,胡安将自己的纸和油墨材料从植物中从植物中的植物来源到B.C.

通过教学和学习的过程,约翰和胡安合作创建了一个他们称之为资本主义殖民化。纵观他们的合作,两位艺术家已经指导了彼此,分享个人的经验和考虑他们的个人文化差异。在他们居住的艺术家来源雪松,萨斯卡通浆果,多以编织纸,创造自然的油墨。使用本地觅食植物材料,胡安和约翰使印刷纸币的解释。艺术家的版画钱反映了加拿大资本主义和殖民主义的影响。在创造新的赚钱的视觉效果,艺术家打破和重新解释钱作为衡量货币和价值的象征。通过资本主义殖民化,艺术家询问价值的概念 - 他们质疑如何在不同文化,灵性和身份中询问价值变形的概念和转变。他们问,什么是有价值的?而且,我们如何确定对我们有价值的?

BC文化日采访了艺术家的集体居住,他们的资本主义殖民化项目,以及他们作为BC文化日大使的时间。

Mallory:你能告诉我们你自己是个人吗?您每个人如何描述您当前的艺术实践?

达米安:我的名字是Damian John。我在Kootenay地区,奥克萨克的传统领土和11岁的克那克萨队生活和工作。我在各种能力方面进入了一个全职艺术家,可能四到五年前。我的练习需要各种各样的东西。

基本上,我探索大脑的创造性方面和我的思维模式。我做的画。我做数字工作。我做一些雕塑作品。我用石头和木头做材料。我用过玻璃。我刚跟艾德学了造纸和本地植物染色,太酷了。

我总是添加到我的技能。我真的想了解版画和造纸埃德一直在做。它融合了好一些的东西,我一直在思考。

艾德:我通常使用天然成分。我正在努力在当代艺术实践,价值观和传统技术问题之间找到一个连接。目前,我用纸张作为我的练习的加强。它传统上是在台湾最初的价值。这就是我出生和提出的地方。当我小时候,我的家人移民到加拿大。

我居住在温哥华,这是斯凯威的传统土地(Squamish),STO:Lō和əə̓(Tsleilwitulh(Tsleil-Waututh)和xīməθkʷəy̓əm(musqueam)国家。

埃德在娟变窄艺术撤退造纸。图片由埃德胡安提供。

Mallory:你是BC文化日校友大使!你在去年的文化日内有两个连接吗?什么吸引了彼此的做法?

达米安:我的许多作品中认为土著宣传。我一直在使用技术把语音到我自己的一些故事。我的工作是与什么是关于金钱宝贵的想法打一个创造性的项目。

金钱和我自己,我们总是因为我们掌握了纸币的图像而有这种忧郁的关系。有John A. Macdonald,Wilfrid Laurier和女王。所有这些人都非常白,帝国,殖民地,以及在加拿大金钱上庆祝的种族主义个人,一直是我的一生。最近,他们开始将不同的图像放到金钱上,但我们大多数人都在一个世界上长大的世界上有这些图像(金钱),我们持有高价值。没有很多人,我围绕着询问或思考这些东西。我想创造性地探索这个想法,所以我从设计角度开始研究这个项目。ED专门探索造纸和土着植物油墨。在我和他交谈之前,我正在考虑如果有不同的思考过程,那么在创造它的想法中的想法,我会看起来像什么纸币。例如,图像和它所出现的东西。Sonny Assu,来自BC文化日的Mentor,建议我在雪松纸上赚钱。 Because Ed was working on creating paper out of indigenous plant matter, I asked him if he would make me some paper. So, he made me some cedar paper, which I still have a bunch of. I’m going to do some printmaking on it.

在狭窄艺术撤退的达米亚约翰造纸。图片由埃德胡安提供。

艾德,如果我说错了,请纠正我,我觉得这在某种程度上让你觉得有点不对劲?我想我还问过我们能不能合作。然后Ed开始思考如何合作,如何合作,在哪里合作。他找到了纳罗斯艺术静修所并申请了它。这是本地的住院医生,所以我必须参与进来这样我们俩都能参与进来。

艾德:我伸向尼尔森和区艺术委员会,发现他们过去有居留规划。由于Covid 19大流行,我不确定它是否仍然会发生。

达米安在船上。其实我窃听艺术委员会颇有几分。我给他们发电子邮件,也许每月一次的几个月问“嘿,你们还这样做呢?”随大流,你只是不知道艺术基金的状态,如果有机会旅行。

我们在1月份申请,我们发现我们得到了陪审团的祝福。我们被接受,我想,在3月或4月。Damian和我谈到了我们想要与居住地完成的事情。因为它只有一周时间,我要求第二周。我目前在这是第二周,只是继续努力我已经开始了达米安。

马洛里:我知道你在变窄艺术务虚协作居住刚刚告一段落。如何是居住在自己的时间,并没有什么你们两个专门的工作吗?

艾德:我们开始觅食当地的花朵,植物和雪松块。达米安和我实际上得到了雪松和达米安邻居的铁杉芯片。他们经营一个小木工院子。

达米安·约翰在纳罗斯艺术度假村寻找浆果。图片由埃德胡安提供。

在达米安的地盘上,有成吨的萨斯卡通浆果和山楂浆果。我们收集这些东西。然后,当我们到达休养所时,我们在周围寻找食物。原计划是去库特奈湖的另一边徒步旅行,但由于森林大火,我们没办法了。我可以使用我从未使用过的材料。我和达米安在同一时间学习,他看到了我自发的过程。我认为这是最好的学习方法。

我要把一些设备留给他,这样他就可以在自己的时间继续造纸和打印。

Silkscreen PrintMaking是我们合作所选择的技术。我能够建立一个漂亮的喇嘛移动台,它的工作正常。

艾德·胡安在纳罗斯艺术中心做丝网筛选。图片由Ed Juan提供

一旦达米安得到了基础的基础,我花了一些时间来吸引我的视觉概念。他在过去的两天里打印了这么多。这很疯狂!他整天都在努力。很高兴看到他在做什么并喂养协作精神。

希望这将导致其他机会,我们俩的,尤其是对于达米安。还有许多其他的版画驻在那里和其他技术来探索。

在狭窄艺术休息的别墅约翰·丝克克朗。图片由埃德胡安提供。

住院期间,我们彼此分享了很多故事。

狭窄艺术撤退是一个短暂的居住。它有时很激烈,但我们休息了,我们互相私密和空间。我们谈了很多,并相互了解,我们的价值观,以及彼此的故事 - 关于家庭成员以及我们如何长大的事情,并成为我们今天的人。达米安真的向我打开了,我很欣赏。这真的很激动人心。

Mallory:你能说更多地了解制作自己版本的纸币的概念吗?

艾德:我仍在弄清楚项目的过程中。很高兴与Damian说话是关于它的,因为这个项目是他已经在金钱上脱碎片化项目的东西。自从他走近我以来,我一直在考虑它。与他讨论这个概念已经非常沉思。

金钱与台湾的道教,Bhuddist和土着文化习俗混合有传统关系。我的父母是宗教新教的,所以成长,我们没有表演传统的台湾仪式,但我的祖父母和其他家庭成员做过。有这些文化习俗,我从未像孩子一样经历过,并且感受到了从更多人口中排除在外。

在这些实践中有很多关于版画和造纸的东西。我一直在问自己,“作为一个成年人、艺术家和加拿大人,我该如何诠释这些做法?”

我认为达米安可以谈谈“钱”这个概念对他是如何演变的。

埃德娟的纸币丝印解释。图片由埃德胡安提供。

达米安:在此居住期间出现的真正好奇的事情是探索金钱和纸张。我总是垂死我的创意大脑,以考虑像人一样,我们如何联系?我们如何互动?我们如何将故事彼此分享?什么是重要的?

我对该项目的思考将在一定程度上专注于加拿大金钱,然后德国探索了他自己的一些历史。我们开始谈论他所谓的魅力或精神资金。在台湾,他们烧掉了不是真实的钱。这是尊重他们死人的做法。我认为这真的很有趣,因为假钱,我甚至不知道你是否可以称之为假钱......精神金钱是一种尊重他们的人民的货币。这个想法扩大了有价值的概念,在生活中是重要的,以及我们如何联系。

这方面,对我来说,真的已经项目离开这个讨厌的钱财和capitalism-figuring如何说话这点——把它变成一个思考方式的所有输入我们单独使我们考虑价值和价值。

在一次,我们一起度过,有许多人的观念这种耦合。他使这些美丽的魅力,我想,“嗯,我会尽我自己的版本以及这种解释,只是为了看看会发生什么。”现在,我和埃德在这种关系的空间,因为我们花了很多时间在一起,谈论的事情,影响我们如何看待的东西都是有价值的。这是一个不断发展的过程。

我想不仅想到艺术正在做或显示的东西,而且也是如此。我们在更广泛地说什么?对我来说,我如何创造一个更好,更美丽的世界作为一个人,作为艺术家?这个项目真的开始与我的这些东西交谈,因为这里我们是......我们真的不认识对方。我们致力于在这个紧张的环境中基本生活在一起。我们真的不知道我们的居留权是否会成功,因为我们以前没有彼此过多的时间。它可能是一个灾难。这不是。

由于我们之间的密切互动,我们开始创造一些能够将不同文化融合在一起的东西。我们都是加拿大人,在这个国家更大的格局中相互交织,但我们有非常不同的种族投入。然而,这些输入也有一些相似之处。它们看起来略有不同,但有一些交叉。我们之间发生了这种分享。

我喜欢做艺术的原因之一是因为你无法真正预见的地方,但这通常会更好。

埃德胡安和达米安约翰的非殖民化INPROGRESS资本主义项目。图片由Ed Juan提供

马洛里:似乎你们两个真的很开放,彼此学习。你怎么认为?

达米安:耶,当然了。ed一直是近二十年的印刷制作。他对造纸和墨时的兴趣深,对我来说是美丽的。他想分享它的事实,这也很漂亮。能够聚集在一起和学习感觉很好。

艾德:我也想向Damian致以接近我的信誉。他是真正鼓励我们作为平等伙伴关系的人。他借给我的空间,弄清楚了它,并表达了对这一主题的批判性思考。

达米安不只是问我这个居住期间,协助他。他邀请我在他的项目的合作伙伴,我觉得这是一个巨大的荣誉。

总的来说,我希望我们的居住是更长的。

马洛里:你能描述一下你的协作材料的过程?如何做才能让你的纸张,油墨,并打印?

艾德:从根本上造纸基本上是打破纤维,使纸浆。这几乎就像纺织织造,但你通过混合成糊状打破了物料下滑。使用特定的工具,重新连接光纤到一张纸。所以,这几乎就像你编织了一个微小的纤维素材料。我们打了不只是雪松和铁杉而且这是飞来飞去的居住属性三叶纤维。它原来是一个美丽的材料。它是如此的相似,棉花。我不能看出其中的差别,当我们清理它除了。这是一个艰苦的过程。但是,达米安鼓励我留下一些碎片的纸浆,因为这也是锻造工艺,这是本文的故事的一部分的一部分。

艾德·胡安在纳罗斯艺术中心做丝网筛选。图片由埃德胡安提供。

在提取墨水方面,我总是关注和突出我工作的地区特有的和本地的植物。你可以用任何东西制作墨水:胡萝卜、甜菜和卷心菜。

我想找到一个路径,导致生态保护。这在本质看,无论你居住的另一种方式。荒野不仅仅是一个山区或森林场景的视觉钦佩。我觉得通过我的技术,我自己的连接自然。

达米安和我讨论了为版画和造纸创造我们自己的艺术供应的努力。通过这个过程,我们与成品的联系更加紧密。

在居住,我可以展示给达米安丝网版画,油墨制造,造纸的基本技术。一整天,他从我们的觅食成分用油墨。同一天,我正在纸上。第二天,我们共享我们的材料共同打造我们个人的“纸钱”件。这对我来说是很好的经验,因为他深深地潜入过程毫不犹豫。

达米安:就作品而言,它延伸了更多。最初,我正在看金钱作为构造。通过解构它并与其他人合作,我已经开始将该项目视为一个非常复杂的关系。

在TL'AZT'EN文化中,在很多文化中,故事是最重要的事情之一。故事通过了。他们从数千年前举行信息。像象形文字这样的图像很简单。一个图像可能看起来像驯鹿的一个棍子形象,但是当你与来自世界各地的其他土着人民交谈时,你就会学习非常简单的图像经常持有大量信息。就好像圣经被冷凝成单一的“C”形状。土着知识守护者是那些掌握该信息的人,并使用更简单的视觉效果作为持有信息的方式。这些图像向后拉伸,可隐形,或者进入太空,我们看不错。

这就是这个项目的钱是做对我来说。它让我看到每一块向后延伸成一个故事,以及如何故事可以更短,并通过视觉冷凝。

Damian John的纸币丝网印刷诠释。图片由埃德胡安提供。

乔安妮和马克是我的邻居,他们很支持我,很可爱,我认识他们有一段时间了。他们对资源一向很慷慨。他们慷慨地让我们使用他们木材场的刨花,这已经成为我故事的一部分,也是艺术的一部分。他们可以很容易地拒绝我们,或者让我们为这个或那个付60美元。也许我得溜进去收集资源。如果是这样的话,工作将会完全不同。我对这方面很感兴趣。我还在想如何在视觉艺术作品中体现出来。我一直在思考如何在工作中传递这条信息。它应该隐藏起来吗? And if I pass this information on, does the artwork become more valuable or less valuable to people?

我正在学习这个项目的可能性深。

Mallory:将来你希望在一起一起工作?你有计划的工作吗?

艾德:达米安在公元前的北部地区长大。我们讨论过有一天一起去他的家乡,举办研讨会,和那里的社区一起寻找食物。

我有即将到来的展示穆迪艺术画廊从2月24日至2022年3月22日。

我正在台北的展览,在苏浩纪念纸博物馆1月至2023年五月也许达米安可以是它的一部分,或者我可以带回工厂从台湾到与工作。

我们还没有真正谈过具体计划。显然,我们想展示我们正在努力的东西。这是非常新鲜的,所以它需要时间。但是,它是种植的种子。目标是展示并展示这项工作,并继续练习合作。在哪里,何时,或者怎么样?我们不知道。

达米安:我有一对夫妇出现在秋天。一个是at.巧:画廊在Courtenay,BC和一个人将在Langham文化中心2021年10月至12月在BC省卡斯洛。两个展览都将展示我去年创作的漫画系列。我在这个合作主题上创作的一些作品可能会出现在朗廷博物馆的展览中。

我们绝对有可能把这项工作以更大的方式整合在一起。我非常好奇的一件事是让其他有创造力的人思考价值和货币的概念,并将其融入他们的艺术中。甚至,让艺术家们反思他们的土著性,因为我们都有某种形式的土著根源。让一些人以与我们相似的方式创作艺术品可能会很有趣。这很有趣,因为艺术本身就是一种货币。它是一种人类几千年来一直重视的货币。一百美元和梵高或埃德美丽的植物艺术品有什么关系?也许如果我知道20美元加拿大钞票的故事,我可能会和它有更好的关系。想象一下有30个艺术家把这些想法和他们的故事放在一起。也许如果我们能更好地见面,世界上的伤害就会少一些。 We’d be more custodial. I’m always trying to push advocacy into the creative space. Working with more artists on this topic could be a cool thing to explore.

如果ed和我整整一个月一起,我们有足够的工作来填补一个房间。创建需要时间。但是,我们的合作肯定是因为BC培养日而培养。没有大使,我从来没有见过德。

Mallory:您是否有任何建议或鼓励的话语,您希望通过当前和未来的BC文化日大使?

达米安:建立关系是最重要的。我仍然与我的导师,Sonny Assu有关系。这真的非常有价值。

花一些时间与至少一个人联系。很难以亲密的方式与每个人联系,但是ed和我不得不互相连接。我建议人们这样做。制作一个创造性的朋友,看看出来了什么。我发现想法开始以比我自己想象的更细微和挑衅的方式出现。

艾德:当我们被选为大使时,它处于大流行的高度。我们大多数人必须在线进行研讨会。我有一个或两个人,但没有很多人来。但是,BC培养日经验很棒。我得见到了达米安。我能够支付我的导师教我造纸的技术方面。尽管我已经了解了造纸的基础知识,但它帮助我练习前进。

我的建议是把你的活动计划得尽可能大。这样的话,无论你在哪里,你都可以跟随潮流,如果需要的话,你可以后退。你无法控制疫情,但你可以控制自己的创造力和适应变化的能力。

Damian实际上要求每隔几周进行大使群体的想法。美国大使不止一次在Zoom上举行。我们讨论了彼此的项目和我们遇到的挑战。我得知道每个人都在做什么,它激励我继续前进。这就是Damian接近我的方式 - 这是这些检查和对话的结果。

这是一个非常伟大的计划,特别是对于新兴艺术家来说。

马洛里:如何才能的人你的旅程跟着,了解即将到来的展览或活动?

艾德:我在我的Instagram.。每当我们与项目进行进展时,我会在那里发布。

达米安不那么沉迷于社交媒体。你可以关注他的网站。一个有趣的故事:我在社交媒体上发布了一些我们工作的进展照片。有一群人直接给我发信息要我买我们的精神币。他们不知道我的目的是烧掉它们,因为这是传统做法。

这很有趣,因为当我发布工作时,其他人回应了同一帖子并发放了我询问我将如何烧钱。你什么时候燃烧它们?你烧毁它的时候要去录像带吗?你要烧掉它的一半吗?你是怎么展示的?

马洛里:这很迷人!因此,通过在社交媒体上分享进程,它为您的项目提供了一个额外的概念层,涉及个人和文化知识的想法?它展示了不同的文化如何看待金钱的概念,以及他们如何回应有价值的东西。它还涉及艺术如何是一种货币形式,因为有些人已经要求为您支付艺术品。

艾德:思考很有意思。我踢了一个。这只是几天,这已经是反应。

感谢我们可爱的过去的大使,了解合作的重要性。他们的项目展示了合作如何鼓励学习,探索和有意义的创造力。要遵循他们的实践,请访问下面列出的个人媒体链接。

德福陈娟:

网站:www.edjuan.com.

Instagram:@edjuandraws

Damian约翰:

网站:www.caribouwoman.com.