听河:哥伦比亚河的颂歌

SABA DAR供文化日

2020年7月8日

意想不到的十字路口系列 环境与可持续性 历史与遗产 土著 跨学科 自然和户外活动 诗歌和口语

他们知道这条河仍然会在这里仍然在核心尘埃和吹走的时候,河流......

-《恩情》:一首如河流般悠长的诗,丽塔黄和弗雷德华

从一个山谷到另一个山谷,流过粗糙的轮廓,有时投降风和倾倒的雨水,其他时候通过岩肋平原切割;河流始终成为最迷人的社区。一条河流的充足的胸部顽固的文明和养育童年的记忆。它的全景景色有点燃疲惫的眼睛,灵感宏伟的梦想,通过几个世纪来,它的温柔涟漪已经突出了永恒的爱和浪漫的寓言。由于他们的浪漫诱惑,河流始终是诗歌和文学的重复主题。

尽管艺术家们总是慷慨而公然地从自然中借鉴;他们也被感动了,一次又一次地,投入他们的技艺去抢救那些丰富了他们想象力的风景。河流关系:哥伦比亚河的旁观者分享, an artistic investigation by a group of creatives from Emily Carr University of Art and Design (ECUAD), is one such venture that delves into the destruction inflicted upon by the ‘damming and development’ of the Columbia River, in the wake of the renegotiation of the Columbia River Treaty.

哥伦比亚河从不列颠哥伦比亚省哥伦比亚湖清澈的湖水中奔涌而出,穿过加拿大落基山脉的冰川,流经库特奈河——加拿大边界上最大的支流。它在华盛顿州彭德奥里尔河的汇合处进入美国,然后最终消失在俄勒冈州阿斯托里亚附近的太平洋中。哥伦比亚河是一个水的仙境,水流异常丰富,使它成为北美太平洋西北地区最大的河流,也是世界上最大的鲑鱼洄游的避难所。

哥伦比亚河。相片由华福瑞提供。

现代文明已经把河流变成了经济发电站,用巨大的混凝土结构堵塞河流,利用水力发电,引水灌溉。哥伦比亚河也遭受了类似的命运,它的自由流动的幸福变成了诅咒。▷1948年,加拿大的弗雷泽河谷和美国俄勒冈州的凡波特镇被洪水淹没,成为两国合作发展的动力。会谈试图调节水流,并利用这条河巨大的水力发电能力,最终达成正式协议哥伦比亚河条约(对照表)in 1964. Canada committed to build three water storage reservoirs in exchange for an upfront payment of $64 million in recompense for extending sixty years of flood control to U.S., in addition to receiving one-half of the estimated hydro-power generation benefits to the U.S, on continual basis. Today, CRT is upheld as a successful example of two countries ‘sharing the benefits’ through a collaborative transboundary arrangement. Yet, the ramifications the treaty had on the Indigenous peoples and the river’s salmon reserve have become a despicable addendum to the treaty.

河的关系研究小组仔细研究了哥伦比亚河的历史和当代图像,以了解其景观的演变,这些景观被水坝严重打断。该项目最引人注目的成果是以书的形式出版的图文诗,标题为'Beholden:只要河流的诗,由弗雷德华,前加拿大议会桂冠诗人丽塔黄,诗人和环境活动家。

艺术作品:Nick Conbere,摄影:John Holmgren

华和王朝整河伸展,从东吉诺的运河公寓一直到俄勒冈州沃特阿斯托里亚,作为他们对这本书的研究的一部分。“沿着Kootenay河沿着Kootenay River居住在我的大部分时间里,我一直认为这条河应该被称为Kootenay;WAH说,哥伦比亚真的只是Kootenay的支流。

哇认为,该条约透止了第一个国家归因于河流鲑鱼的“精神价值”。对他们来说,鲑鱼是“好消息的先兆”,作为鲑鱼之王的礼物。他们认为鲑鱼实际上是人类,并且在每个鲑鱼的开始时,他们会在国王的命令中转变为鱼形态。他们还庆祝了“第一个鲑鱼仪式”来标记每个鲑鱼的开始。即使在今天,某些部落也庆祝“鲑鱼仪式”,为鲑鱼再次祈祷,再次返回和居住。

鲑鱼的丧失在河流历史中复杂了一个尖锐的章节。Wong was swamped with emotions when she watched Upstream Battle (a documentary by Ben Kempas) ‘One moment that always stays with me from that film is footage of salmon trying to swim upstream to return to their spawning grounds - and hitting a dam, and trying over and over to get beyond that obstacle - it’s a heart wrenching glimpse into the painful destruction wrought by megadams.’

《恩情》是对河流筑坝带来的破坏的反思,聚焦于殖民、土著权利和河流生态的破坏等主题。“这首诗的大部分语言都是在简单地描述河流,(..)和寻找方法‘倾听’河流之间进行的斗争。”提出“如江之诗”的,是华与王。“他一边写,我一边写,歌词来自我们在河边的经历”,黄西回忆起这首诗的起源。“我们每个人都会沿着河岸写字,从头到尾,偶尔会让我们的文本在河上的桥梁或水坝上划过。丽塔和我的短信在写的时候并不是在交谈,但是,最终,我感到被一种类似的诗意冲动和想象束缚住了。”Wah解释道。

封面《感恩holden》:一首像河一样长的诗,插图作者Nick Conbere,封面图片作者Genevieve Robertson。

和华一样,王菲也让江“跟她说话”,指导她的写作过程。“在河的源头附近,我献上了祭品,请求河允许我分享我在河上旅行时的话语。我听着,一直在听。”

Nick Conbere,视觉艺术家和厄瓜德的副教授,巧妙地在哥伦比亚河的114英尺长的地图上被转录,随着Wah和Wong沿河蜿蜒的诗歌,仿佛两个支流螺旋地旋转整个河流。这首诗的两半明显可识别,因为Wah的一半已经排版,而Wong的是手写,这是一个有意识的决定。“我觉得在手工和河边的轮廓之后留下人写的身体经历很重要。它感到更接近沿着河流(......)'的体验方面,而这本书是为B.C Book奖的遗行而入围,诗歌的蜿蜒数码图像已经展现在众多艺术展览中。

黄丽华与华志华,《恩情》:如河般悠长的诗。画廊安装。照片由Touchstones Nelson博物馆拍摄。

由于两国重新谈判条约,不确定性比比皆是。条约的修订会提供第二次恢复丢失的机会吗?只有时间可以告诉。黄先生提醒我们,有助于使用帮助再生或治愈它的土地......(方式)土着人民共存在这里的内容 - 照顾它而不是用它筋疲力尽。

今天,许多艺术家既将自然浪漫化,又担当起倡导者的角色。黄西认为,艺术家寻求支持环境问题的一种方式是思考“如何修复我们与土地和水的关系”,并恳求社会“真正关心这一点”。

该项目已被绘制到近距离,艺术家已迁移开展进一步的自然倡导途径。只要所有人都丢失的所有人都有心痛,我会引用WAH;

让我们伸展到水的慰借,找到一些更大的更大记忆库,这将漂浮在萨维奇岛上




这篇文章是一个特别的博客系列的一部分,该系列的作者和创意来自加拿大各地,故事既突出和庆祝2020年文化日的主题意想不到的十字路口.探索更多的十字路口如下: